Song: Aggressive zone
Artist: NEEDLESS GIRLS+
Album: Aggressive zone
Other: [Yurilicious] Ending Song for the anime NEEDLESS
omakase Girl style (Hi!)
tsuyoi hou desho? mitomenasai (Hi!)
ikasama Boys attack (Hi!)
yarinaoshite yo motto chanto kiss
Leave it to the Girl style (Hi!)
We’re stronger right? Just admit it (Hi!)
Cheating Boys attack (Hi!)
Do it over! A more proper kiss!
mainichi do-shitai? (wao!) TENPO iijan
sono choushi tsuitekoi (Go, go, go, go!)
BOKO BOKO ni nacchae (nacchau?)
amaeta KIMOCHI Bye-bye-bye (a-ma-e-ru-na!)
What do you wanna do everyday? (Wao!) Your tempo is fine isn’t it?
With that tempo, come here (Go, go, go, go!)
You’re becoming hollow (Are you?)
Say goodbye to your spoiled emotions Bye-bye-bye (Don’t-be-spoiled!)
mada OK? (Give up?) sugi no hito ga natteru yo
kowagarisan (Ya, ya, ya, ya!)
kono hen de yoshi to kou (yoshitoku?)
ichigeki de AUTO!
Are you still OK? (Give up?) The next person is coming for you!
Scaredy Cat (Ya, ya, ya, ya!)
Hiding like this (Hiding?)
you’ll strike out with a single hit!
wari to SURU-na KIMI ga
ichiwaruna kotoba de tomadou TOKO ga shinsen
taikutsu sasetara oshioki shichauzo (So, I do!)
You usually have it together, but
with a small tease, you show a fresh bewildered face!
If you were boring, you would be punished! (So, I do!)
guuzen tobikonda Aggressive zone
MECHA KUCHA taihen TORABURU ga maiorite
Jumping free zone watashitachi MEIKU MIRAKURU
nattoku shitenai ne? demo ki ni shinaimo~n
Suddenly, we flew into an Aggressive zone
and a seriously messed up problem fell on us!
Jumping free zone, we make a miracle!
You don’t agree to it right? Well, we don’t care~
omakase Girl style (Hi!)
tsuyoi hou desho? mitomenasai (Hi!)
ikasama Boys attack (Hi!)
yarinaoshite yo motto chanto kiss
Leave it to the Girl style (Hi!)
We’re stronger right? Just admit it (Hi!)
Cheating Boys attack (Hi!)
Do it over! A more proper kiss!
senjitsu nandedai? (Why?) tensa chobbi-
ano kanji tsudzukenasai (Hey, hey, hey, hey)
KOTE KOTE ga daisuki (suki da!)
hanpana yancha No-no-no (ba-ka-ba-ka-shii!)
What happened that other day? (Why?) Your point value was way up!
Continue having that feeling (Hey, hey, hey, hey)
I love it when that feeling is rich (I love it!)
Doing it halfheartedly is a No-no-no (It’s so stupid!)
demo JK? (janken?) GU- wo asobu oshi no yowasa
zannenkun (Say, say, say, say!)
ato dashi de kattoke (makeruna!)
kinjite no GO-RU
But are you JK? (Rock Paper Scissors?) You played good, but still lost…
Oh well, too bad (Say, say, say, say!)
But come from behind and win (Don’t lose!)
This forbidden move gives you the goal!
toki ni TABU-na koto ga
futtekitara chikara de kaiketsu nante yaban
kuchi saki dake demo kakattekinasai (Who try me?)
When taboos get
broken, it release the beast in me with it’s powers and it’s settled!
Bring on all your complaints (Who try me?)
souzen neraiuchi Profusion heart
HACHA MECHA seikou ROMANSU mo inochi gake
Rock’n roll heart KIMI no naka CHENJI PAWAFURU
settoku shitenai yo? hora hito koto da mo~n
We frantically shoot for a Profusion heart,
our nonsense somehow hits a Life or Death Romance!
Rock’n roll heart, Within you, Powerful Change!
You aren’t convinced? Well, look, only other people can~
soshite SURU-na KIMI ga
ijiwaruna kotoba de tomadou TOKO ga shinsen
taikutsu sasetara oshioki shichauzo
And so, you usually have it together, but
with a small tease, you show a fresh bewildered face!
If you were boring, you would be punished!
guuzen tobikonda Aggressive zone
MECHA KUCHA taihen TORABURU ga maiorite
Jumping free zone watashitachi MEIKU MIRAKURU
natoku shitenai ne? demo ki ni shinai mo~n
Suddenly, we flew into an Aggressive zone
and a seriously messed up problem fell on us!
Jumping free zone, we make a miracle!
You don’t agree to it right? Well, we don’t care~
omakase Girl style (Hi!)
tsuyoi hou desho? mitomenasai (Hi!)
ikasama Boys attack (Hi!)
yarinaoshite datte sou janai?
datte sou desho? motto chanto kiss!
Leave it to the Girl style (Hi!)
We’re stronger right? Just admit it (Hi!)
Cheating Boys attack (Hi!)
Do it over because that’s not how it is!
Isn’t it not like that? Do a more proper kiss!
I know there are some things are wrong, since I took some guesses on some of lines, so if you can offer a better translation, don’t hesitate to tell me!
No comments:
Post a Comment